Сложности перевода
03.06.2016 22:24Иврит выучить очень легко.
Надо просто вместо русских слов вставлять ивритские.
( из народного израильского фолклора )
Чего только забавного не услышишь от вновь прибывающих репатриантов. Особенно, от прибывающих с необъятных просторов бывшего СССР. Случилось мне поработать в гостинице Дан Панорама. В гостинице этой и произошел забавный случай, о котором я вам расскажу.
Устроился на работу на кухню новый повар. Год в стране, иврит уже сносный. Простые предложения говорить может, понимает, что требуется от него, профессионал. Особенности работы повара в гостинице следующие : "новобранец" проходит сначала все круги ада и лишь потом его подпускают непосредственно к приготовлению блюд.
Самый мерзкий этап - молочная кухня. Она же - завтрак. Если вы думаете, что завтрак по-израильски в гостинице это корнфлекс с молоком и яблоко - фигвам, не угадали. Завтрак по-израильски это несколько вариантов горячих утренних традиционных блюд, с десяток различных салатов, столько же сортов сыра, йогурты, фруктовые салаты, компоты, фрукты и вставать на работу в 4 утра. Потому что в 7-00 все вышеперечисленное и неупомянутое должно быть красиво разложено на блюдах в трапезном зале. А потом, когда шестьсот израильтян заваливают заморить утреннего червячка, надо носиться, как в зад ужаленному, все наполнять по-новой. Еда в гостинице не заканчивается - неукоснительное правило.
Наш новый повар стоически перенес неделю, и посольку в молочной кухне, помимо беготни, готовить практически ничего не требуется - только красиво раскладывать на блюда и украшать - заскучал. Подошел к заместителю шефа, замечательному повару и супер-профессионалу Боре и попросился в горячий цех.
- Борь, ну я же профи. Возьми меня готовить. Плиииииз.
Боря внял и перевел его в горячий цех. Но и там свои тонкости. В обед и ужин надо стоять на раздаче. А парень очень хотел доказать свою профессиональную состоятельность. Постоял день, постоял другой. Подходит опять к Боре.
- Боря, блин, ну я же профессиональный повар ! Я медведя разделывал, а тут стоишь как дебил, бабушкам картошку в тарелки кидаешь. Дай мне готовить, я умею !
Боря почесал репу и отправил нового повара к шефу. Шеф араб. По-русски ни в зуб ногой. Чтобы осознать следующую сцену, подробно опишу обоих действующих лиц.
Ваня. Двухметровый русский парень, Несколько косых саженей в плечах или тридцать восемь попугаев - кому как удобнее считать. На пол-лица шрам, происхождение которого мы так и не узнали. Громадные ручищи и золотая фикса во рту.
Зияд. Неказистый араб, в профессиональном плане его знания стремятся к нулю, поэтому держит в замах гениального повара Борю, который и тащит на себе всю кухню. Зато изумительно влезает в задницу начальству. Прям-таки ввинчивается и без разбега. Поэтому начальство его любит и, собственно, благодяря этому умению Зияд стал шефом.
А теперь сама сцена : Ваня приближается к Зияду, как Белаз к Запорожцу - затормозил в полуметре, накрыл тенью.
За спиной Боря. Группа поддержки, типа.
- Зияд, ани ло яхол лаамод ба мизнон. Ани микцои, б*дь. Тир э ядаим шели ( показывает длань ) . Ани пиракти дуби ба ядаим а зэ. ( перевод : Зияд, я не могу стоять на раздаче. Я профи. Смотри на эти руки - они разделывали плюшевого медвежонка. ( видимо, подразумевался медведь ))
Зияд попятился, но уперся спиной в стену - отступать дальше было некуда. ( В Израиле вообще трудно представить, зачем надо разделывать медведя. Тем более, что они тут водятся только в зоопарке, а уж про блюда из медвежатины вообще ничего не слыхивали. ) Тем не менее шеф взял себя в руки и как и подобает семиту ответил вопросом
- Аз ма ата роце ми мени ? ( что ты отменя-то хочешь ? )
Ваня, приняв мяч, воодушевился и решил брать нахрапом.
- Тен ли леахин охел, б*дь ! Ма кета ше ани омед ба мизнон вэ мохер паним ? ( дай мне еду готовить. Зачем я стою на раздаче и продаю лицо )
Зияд, Боря, проходивший мимо я на несколько секунд зависли. Что-то мешало понять смысл последней фразы. Ваня, видя замешательство на наших лицах сообразил, что выразился как-то неуклюже.
- Боря, мохер паним - я правильно перевел "е*лом торговать" ?
С тех пор за Ваней стойко закрепилась кличка "мохер паним". А варить соусы он так и не научился. Балда.
Автор: Кирилл Бузков
Материал: dom.co.il
Читайте также:
Телевидение в двуязычной семье
Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам...
То, что у тебя есть
Умение получать от жизни удовольствие - национальный израильский вид спорта.
"Я НЕ ЛЮБОВНИК МАКАРОН", или кое-что из иврита
Не помню — кто из моих приятелей обронил после первого...
История о том, как тренер стал поваром
Этому рассказу можно было дать несколько названий,...Лента новостей:
Дело Walla: прокурор получил замечание за вопросы о собаке Нетаниягу
"В существующем абсурде я удивлен, что Кайю не привели в качестве государственного свидетеля"
При раскопках в Иерусалиме нашли 1300-летний кулон
В Иерусалиме исследователи обнаружили свинцовый кулон возрастом 1300 лет с изображением меноры....
«Моссад» призвал мировых лидеров защитить евреев
«Моссад» призвал власти всех стран мира усилить меры безопасности во время мероприятий,...
Израиль «перекроет воду» Иордании
Израиль официально уведомил Иорданию, что не будет выполнять обязательство по поставке...
За неделю в Израиле задержаны 513 нелегалов
Наибольшее число задержаний пришлось на Иерусалимский округ
Австрия не будет запрещать палестинский флаг на Евровидении
Австрийская телерадиокомпания ORF объявила, что не станет запрещать палестинский флаг на Евровидении.
Стрелков в Сиднее пыталась разоружить пара
Мужчина и его спутница, пытавшиеся помешать террористам, были застрелены.
ФБР предотвратило теракты, запланированные в новогоднюю ночь в Лос-Анджелесе
В заявлении говорится об аресте четырех членов радикальной пропалестинской группировки.
В Калифорнии обстреляли дом еврейской семьи
Полиция на данный момент квалифицирует инцидент как преступление на почве антисемитизма.
Премьер Австралии не видит связи между признанием «Палестины» и терактом в Сиднее
Премьер-министр Австралии Энтони Албанезе заявил, что не видит связи между признанием...
La Liste 2025: девять израильских ресторанов среди лучших в мире
Восемь отмеченных заведений расположены в Тель-Авиве, еще одно – в Иерусалиме.
Elbit Systems заключила контракт на 1,6 млрд долл
Израильский оборонный концерн Elbit Systems заключил сделку на сумму $1,64 млрд с неназванной...
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской...
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость...
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап...
Израильские ученые разработали «электронный нос» для диагностики заболеваний и анализа ароматов
Ученые из Еврейского университета Иерусалима...
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрывает детали изощрённой иранской шпионской операции
Национальная служба информационно-коммуникационных...
Рейтинг оборонных компаний SIPRI-2024: позиция израильской тройки и рекорд Ближнего Востока
Стокгольмский международный институт исследований проблем мира (SIPRI) опубликовал глобальный рейтинг ведущих оборонных...
ЦАХАЛ получит лазерные перехватчики Iron Beam в конце месяца
"Ожидается, что лазерная система Iron Beam коренным образом изменит правила ведения боя."
Израильский стартап разработал аналог Waze для навигации на море
Израильский стартап разработал платформу для навигации судов, аналогичную Waze.
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
«Кешет»: минфин готовится увеличить в два раза стоимость посылок, не облагаемых налогом
По информации телеканала "Кешет-12",...
Экономика Израиля резко восстановилась
Экономика Израиля восстановилась в июле-сентябре, а ВВП увеличился на 12,4% в годовом исчислении.
Все израильтяне будут платить за обязательные солнечные панели на крышах
Главная цель инициативы — ускорить децентрализацию электросети и увеличить долю возобновляемой энергии....
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую службу ("тигмулей милуим").
Галь Гадот стала лауреатом премии Genesis
Актриса Галь Гадот стала лауреатом премии Genesis Prize 2026 года — ежегодной награды, которая отмечает вклад евреев в развитие человечества....
Йорам Гаон на кинофестивале Самарии: «У кино Шомрона - большое будущее!»
Сотни зрителей собрались в Доме культуры Ариэля на открытии шестого международного...
Галь Гадот станет «иконой Голливуда»
Актриса Галь Гадот, недавно получившая звезду на Аллее славы, удостоится еще одной престижной награды.
Из религиозной школы в Бейт-Шемеше на вершину мира: фильм о религиозной чемпионке мира покоряет фестивали
В ближайшие дни состоится премьера документального фильма «Сражения Нили» режиссеров...
В Самарии состоится шестой Международный кинофестиваль
В начале ноября в Самарии откроется шестой Международный кинофестиваль — событие, которое уже стало неотъемлемой частью культурного календаря Израиля....
Светоч дукиюма мэр Хайфы Йона Яхав, решил отменить выступление правого (это важно) блогера Эзры Моора, ПО АНОНИМНОМУ ДОНОСУ "некой Маши и некого Жени". Народ встрепенулся. Это я не про давнюков, если что. Нам-то все понятно уже очень-очень давно и все мы через это прошли и в качестве "условно пострадавших" и в качестве "зрителей".
Психология вины
"Социализм живуч, так как построен на психологии. Очень многие из нас привыкли существовать в...
После погрома
"Сами журналисты, счастливо избежавшие встречи с про-палестинским хулиганьём, наверняка сделали для...
Почему MamdaNYstan - это хорошо (для Израиля, Трампа и всех ментально здоровых людей)?
"Реализация идей и обещаний исламокоммуниста Мамдани...
Мамдец подкрался...
"Мамдани сегодня — это портрет, визитная карточка тех, кто называет себя демократической партией."
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."












