Великий и могучий русский иврит
17.03.2016 20:51
Срочно требуются, или Обратите внимание!
Объявление
Регион: Вся страна
Требуются: строительные подрядчики/кабланей мишне/мефакеах с опытом, специалисты, строители-тикуньщики, маляры, шпахтелисты, керамисты, каменьщики, гевесники, блочники, разнорабочие и пр. Подходящим — все соц.условия, проездные или подвозки. Звонить по телефону…
Конечно, иммигрантская жизнь до невозможности забавна и полна приключений. Энтузиазм этих людей постоянно достигает новых границ. Но тут автор превзошёл самого себя: мог бы просто кириллицей на иврите написать. Но тогда это уже будет не “по-нашему”, и потенциальная аудитория может не понять…Так вот, по порядку для тех, кто на языке Торы “ни бум-бум”:
— “кабланей мишне” (от “каблан мишне” в ед.ч.) — субподрядчик. Непонятно только, почему не “подрядчики и субподрядчики”, а “подрядчики и кабланей мишне”;
— “мефакеах с опытом” — это, конечно, нонсенс. “Мефакеах” — надзиратель, руководитель;
— “строители-тикунщики” — этим он меня просто убил. “Тикунщик” от слова “тикун” — починка. Т.е. тот, кто завершает работу. В данном случае имеется ввиду, что нужен человек, который умеет делать буквально всё (по строительству). Он приедет на проект и замажет все “косяки”, которые наделали подрядчик с “кабланом мишне”.
— “шпахтелисты” — еще одна сенсация. Происходит от слова “шпахтель” (шпаклёвка, штукатурка). Соответственно, шпахтелист — это, наверняка, штукатур.
— “керамисты” — это, понятно, от слова “керамика”. Керамист, он же специалист по керамической плитке.
— “гевесники” — от слова “гевес”-гипс, т.е. специалисты по гипсу.
Вот такие прелести творит слияние двух языков. Причём, можно заметить, как все эти слова возникли в результате слов на иврите, переделанных на русский лад, то есть с добавлением русских суффиксов и окончаний. Забавно получилось, а главное что всем понятно. И это только капля в море.
P.S. Все данные автора и прочую информацию об этом шедевре указывать не буду, дабы не поставить никого в неловкое положение.
Автор: Вадим Ананич
Источник: beinisrael.com
Читайте также:
Телевидение в двуязычной семье
Или почему не только нам важно смотреть израильские фильмы, но и израильтянам...
То, что у тебя есть
Умение получать от жизни удовольствие - национальный израильский вид спорта.
"Я НЕ ЛЮБОВНИК МАКАРОН", или кое-что из иврита
Не помню — кто из моих приятелей обронил после первого занятия: "Как вообще сознание русскоязычного человека может...
Насколько выгодно сегодня иммигрировать в Израиль?
Какую цель в первую очередь ставит перед собой человек, принимая решение об иммиграции...
Сложности перевода
Чего только забавного не услышишь от вновь прибывающих репатриантов. Особенно, от прибывающих с необъятных просторов...Лента новостей:
"Премьер-министр Биньямин Нетаниягу и я приказали Армии обороны Израиля немедленно уничтожить все мосты через реку Литани, используемые для террористической деятельности, чтобы предотвратить продвижение террористов и оружия Хезболлы на юг, а также ускорить разрушение домов в приграничных деревнях, чтобы предотвратить угрозы израильским поселениям"
Разрешено к публикации: Офер Московиц убит «Хизбаллой» в кибуце Мисгав-Ам
В результате выстрела противотанковым снарядом по автомобилю в кибуце...
В Мисгав-Ам в результате попадания противотанкового снаряда из Ливана погиб человек
Утром, 22 марта, скончался пострадавший в результате прямого попадания...
Иран атаковал Тель-Авив кассетной ракетой: ранены 15 человек
Днем, 22 марта, Иран нанес удар по Израилю кассетной ракетой. В Тель-Авиве число пострадавших из-за падения обломков...
Попадания иранских ракет в Димоне и Араде, более 120 пострадавших
В результате попаданий иранских ракет в Араде и Димоне в общей сложности пострадали более 120 человек, среди них...
Прямое попадание в Араде: разрушены несколько домов, десятки пострадавших
"Маген Давид Адом" объявил о происшествии со множеством пострадавших в результате ракетного обстрела из...
Сообщается о ликвидации руководителя финансового управления КСИР Хасана Карими
Сообщается о ликвидации Хасана Карими, занимавшего пост руководителя...
NBC: США ускоряют переброску морской пехоты на Ближний Восток
США ускоряют переброску дополнительных сил на Ближний Восток на фоне войны против Ирана.
США готовят рекордную атаку по Ирану
В ходе брифинга в Пентагоне, министр войны Пит Хегсет сообщил, что США нанесут крупнейшую на сегодняшний...
Хегсет: Удар Израиля по Южному Парсу – это предупреждение для Ирана
"Иран десятилетиями использовал энергетику в качестве оружия....
Милей поддержал Израиль в борьбе с Ираном
Президент Аргентины Хавьер Милей выступил с резким осуждением политики Ирана и...
Праздники – это всегда немного больше, чем просто семейный ужин. Это настроение, ожидание, разговоры за столом и те маленькие моменты радости, которые делают вечер особенным. В такие дни хочется добавить к традициям что-то новое, яркий штрих, который подарит гостям улыбку и создаст атмосферу лёгкого праздника. Именно для этого и появился бренд AMOR Cocktail House, чтобы привнести немного эскапизма, вкуса и ярких эмоций в каждый дом.
Nvidia выложит ещё 3 млрд долл за покупку в Израиле
Компания Nvidia ведет переговоры о покупке израильского стартапа AI21 Labs, создавшего...
Кушнер поддержит Эллисона в битве за Warner Bros.
Инвестиционная компания Affinity Partners, принадлежащая...
La Liste 2025: девять израильских ресторанов среди лучших в мире
Восемь отмеченных заведений расположены в Тель-Авиве,...
Elbit Systems заключила контракт на 1,6 млрд долл
Израильский оборонный концерн Elbit Systems заключил сделку на...
Технион подтвердил статус кузницы идей
Израильский технологический институт Технион в очередной раз подтвердил свой статус глобального центра инноваций.
Израильские ученые показали, что обитаемых экзопланет намного больше, чем считалось ранее
Астрофизики из Еврейского университета...
NVIDIA представила Rubin с израильским «двигателем»
NVIDIA представила ИИ-платформу Rubin, отметив, что её ключевые технологии и чипы разработаны израильскими инженерами компании.
После шести лет разработок ЦАХАЛ получит новую гаубицу «Роем»
Производство этой гаубицы для ЦАХАЛ началось с нуля около шести лет назад.
Израильские ученые разработали новую технологию для мониторинга болезни Альцгеймера
Исследователи Еврейского университета Иерусалима создали метод точного...
После многолетней работы, включавшей десятки ознакомительных туров по Самарии для членов Конгресса, сенаторов, законодателей штатов и евангелических пасторов, а также проведения конференций во Флориде и Аризоне, 16 штатов США находятся на различных этапах продвижения закона о признании Иудеи и Самарии. Последним штатом, где был официально подан данный законопроект, стал Нью-Мексико.
Как помочь детям сохранять спокойствие и ощущение безопасности в нестабильной реальности
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет»,...
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Налоговое управление впервые опубликовало сравнительный отчет о доходах израильтян
Департамент планирования и экономики Налогового управления впервые опубликовал...
«Кешет»: минфин готовится увеличить в два раза стоимость посылок, не облагаемых налогом
По информации телеканала "Кешет-12",...
Экономика Израиля резко восстановилась
Экономика Израиля восстановилась в июле-сентябре, а ВВП увеличился на 12,4% в годовом исчислении.
Все израильтяне будут платить за обязательные солнечные панели на крышах
Главная цель инициативы — ускорить децентрализацию электросети и увеличить долю возобновляемой энергии....
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
Смерть Даны Эден в Афинах: греческая полиция склоняется к версии о самоубийстве
В Греции продолжается проверка обстоятельств смерти израильского продюсера...
Умерла продюсер сериала «Тегеран» Дана Эден
В номере отеля в Афинах была найдена мертвой 52-летняя израильский продюсер и шоураннер Дана Эден.
От изгнания к возрождению: Нерассказанная история возвращения в Северную Самарию
На этой неделе, с завтрашнего дня (со вторника по четверг, 10–12 февраля), на 14-м канале выйдет документальный сериал «План Хомеш» (Тохнит...
Мики Зоар осудил претендентов на «Оскар»
«Неудивительно, что два номинированных на "Оскар" фильма усиливают нарратив наших врагов и наносят ущерб репутации Государства Израиль»
Премьера в Манхэттене: Театр «Шомрон» привез в США историю Зеэва Жаботинского
Во вторник, 21 января, в Манхэттене впервые состоялась премьера театра «Шомрон». Это первый случай,...
Вперёд, к рассвету
16 дней войны против источника всего зла на Ближнем Востоке и далеко за его пределами — зла,...
Да, «Хизбалла» всё еще опасна, и да, мы её почти добили
Среди прочих панических слухов ходит...
Есть два выхода из войны — ты победил или ты проиграл
Каждый раз, когда в разгар войны кто-то начинает болтать о "стратегии выхода", знай - перед...
Война Израиля против Ирана незаконна?
Среди других идиотских заявлений, раздающихся в том числе и среди "хороших русских", стоит особняком,...
Хроника «эффекта бабочки»
Иногда история бывает жестко (если не сказать «жестоко) иронична.
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
