В российском переводе книги Юваля Харари о диктатуре фрагмент про ложь Путина заменен на ложь Трампа
24.07.2019 12:04
Российский издатель книги израильского футуролога Юваля Харари "21 урок для XXI века" изменил в тексте фрагмент про постправду. Описывая это явление в оригинальном тексте, автор приводит пример аннексии Крыма и комментарии президента России Владимира Путина о том, что на полуострове нет российских военных. В переводе фрагмент заменён на заявление о том, что президент США Дональд Трамп регулярно делает ложные заявления.
На то, что в книгу внесены изменения, ранее обратил внимание в Facebook издатель Дмитрий Кузьмин. Он указал на отличие отрывка книги на русском языке, который журнал "Афиша" опубликовал на своем сайте, от соответствующего отрывка в англоязычной версии.
В англоязычной версии глава под названием "Постправда" начинается так: "Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую, пугающую эпоху "постправды", окруженные ложью и вымыслом. Примеры этого найти несложно. Так, в феврале 2014 года российские спецназовцы без опознавательных знаков вторглись на Украину и захватили ключевые объекты в Крыму. Российское правительство и президент Путин лично отрицали, что это были российские военные…»
В российской версии книги вместо примера с Путиным, автору приписывается другой текст: "Так, по подсчетам газеты Washington Post, за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений".
Комментируя перевод для телеканала RTVi, Харари заявил, что сам разрешил изменить этот отрывок. Он заявил, что разрешает менять примеры в недемократических странах, чтобы не отталкивать читателя.
"Моя главная задача – сделать так, чтобы содержащиеся в этой книге идеи об угрозе диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли широкой и разнообразной аудитории. Это касается в том числе аудитории, которая живет в недемократических режимах. Некоторые примеры в книге могут оттолкнуть этих читателей или вызвать цензуру. В связи с этим я иногда разрешаю менять некоторые острые примеры, но никогда не меняю ключевые тезисы в книге", – заявил историк.
По чьей инициативе был изменён фрагмент текста, не сообщается. Выпустившее книгу в России издательство "Синдбад" не комментировало ситуацию.
Источник: svoboda.org
Фото: Flickr/CityTree/CC BY 2.0
Читайте также:
Новое шоу Барона-Коэна: полковник ЦАХАЛ учит детсадовцев разбирать миномет
В минувшее воскресенье британский телеканал Channel 4 выпустил в эфир первую серию сатирической программы...
Изгнанный из Кнессета депутат Орен Хазан станцевал в клипе со школьниками
Орен Хазан считается самым скандальным депутатом Кнессета
На картину Гитлера напали с отверткой на выставке «Музей безумия»
Мужчину возмутила демонстрация картины кисти Адольфа Гитлера на выставке в Италии
Противники фильма «Матильда» назвали режиссера «евреем Учителем»
И посоветовали ему «снимать грязные сцены про своих родителей»
В Киеве пытаются сорвать премьеру спектакля «Холокост кабаре»
Неизвестные запугивают все концерт-холлы, в которые обращаются организаторы постановкиЛента новостей:
Глава МИД Саар: «В Латинской Америке дуют ветры больших перемен»
Этой ночью министр иностранных дел Гидеон Саар провел дипломатическую встречу в резиденции посла Израиля...
Нетаниягу на встрече с Виткоффом: «На обещания Ирана нельзя полагаться»
Завершилась встреча премьер-министра Биньямина Нетаниягу со специальным посланником президента США Стивом...
Отчет Омбудсмена: Доходы мэрий выросли на 3 млрд шекелей, скидки сократились, 40% жалоб на арнону признаны обоснованными
Государственный контролер и Омбудсмен...
Спецпосланник США Виткофф прибыл в Израиль для встреч с руководством страны
Специальный посланник президента США Стив Виткофф 3 февраля прибыл в Израиль.
Комитет для управления Газой самовольно изменил свою эмблему на герб Палестинской автономии
Канцелярия премьер-министра Израиля распространила заявление, в котором говорится, что Национальный...
Axios: американо-иранские переговоры пройдут 6 февраля в Омане
Переговоры между Вашингтоном и Тегераном пройдут в Омане в пятницу, 6 февраля,...
Axios: Иран потребовал изменить место проведения переговоров и их формат
Согласно источникам Axios, иранцы не хотят, чтобы в переговорах участвовали...
Reuters: Хаменеи предупредили о возможном падении режима в случае американского удара
"Удар в сочетании с демонстрациями возмущенного народа может привести к коллапсу."
В Париже расследуют нападение на еврейскую школу
Группа вандалов атаковала здание еврейской школы в 20-м округе Парижа.
Хаменеи обвинил Израиль и США в организации протестов в Иране
Верховный лидер Ирана Али Хаменеи заявил, что недавние массовые протесты в стране были организованы "сионистами и США".
Кушнер поддержит Эллисона в битве за Warner Bros.
Инвестиционная компания Affinity Partners, принадлежащая зятю президента США Джареду Кушнеру, участвует...
La Liste 2025: девять израильских ресторанов среди лучших в мире
Восемь отмеченных заведений расположены в Тель-Авиве, еще одно – в Иерусалиме.
Elbit Systems заключила контракт на 1,6 млрд долл
Израильский оборонный концерн Elbit Systems заключил сделку на...
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской...
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость...
NVIDIA представила Rubin с израильским «двигателем»
NVIDIA представила ИИ-платформу Rubin, отметив, что её ключевые технологии и чипы разработаны израильскими...
После шести лет разработок ЦАХАЛ получит новую гаубицу «Роем»
Производство этой гаубицы для ЦАХАЛ началось с нуля около шести лет назад.
Израильские ученые разработали новую технологию для мониторинга болезни Альцгеймера
Исследователи Еврейского университета Иерусалима создали метод точного...
Израильские ученые разработали «электронный нос» для диагностики заболеваний и анализа ароматов
Ученые из Еврейского университета Иерусалима создали газовый сенсор,...
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрывает детали изощрённой иранской шпионской операции
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий обнародовала информацию об...
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Астма: вдох-выдох
С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
«Кешет»: минфин готовится увеличить в два раза стоимость посылок, не облагаемых налогом
По информации телеканала "Кешет-12",...
Экономика Израиля резко восстановилась
Экономика Израиля восстановилась в июле-сентябре, а ВВП увеличился на 12,4% в годовом исчислении.
Все израильтяне будут платить за обязательные солнечные панели на крышах
Главная цель инициативы — ускорить децентрализацию электросети и увеличить долю возобновляемой энергии....
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую службу ("тигмулей милуим").
Премьера в Манхэттене: Театр «Шомрон» привез в США историю Зеэва Жаботинского
Во вторник, 21 января, в Манхэттене впервые состоялась премьера театра...
Ноам Беттан представит Израиль на «Евровидении-2026»
Певец Ноам Беттан будет представлять Израиль на 70-м конкурсе песни «Евровидение-2026» в Вене....
Белла Хадид и Педро Паскаль собрали 5,4 млн долл для фонда, подозреваемого в связях с ХАМАСом
Одним из ключевых получателей назван Фонд помощи палестинским детям (Palestinian...
Галь Гадот спродюсирует экшен-франшизу для Paramount
Галь Гадот выступит продюсером, а также может сыграть главную роль в новой экшен-франшизе от студии Paramount Pictures.
Под маской сосуществования: новый документальный сериал вскрывает тревожное явление в Израиле
На этой неделе, со вторника по четверг (6–8 января), 14-й канал покажет премьеру трехсерийного...
Восстание «танпинов»
В ответ Пекин делает то, что делают все стареющие диктатуры в кризисе: закручивает гайки, душит бизнес,...
«Свергнем диктатора-марионетку!»
Иду я, значит, вчера в Иерусалиме мимо Кнессета, мне навстречу – внушительная толпа,...
Дихотомия бунта
Есть два вида революционеров. Одни в кавычках, другие в крови.
Затыкание ртов и промывание мозгов
"На протяжении десятков лет (и в бытность министром юстиции) я сотни...
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
