Победа организации «Мацпен»

От переводчика: Продолжаю наводить мосты между ивритским сектором и русской улицей всея фейсбученьки.

Сегодня представлю вам очень дорогого френда, регулярно, хоть и без задней мысли, поднимающего мою самооценку.

Но по порядку.

Михаэль Игаль Маймон - академический гуманитарий, пожилой восточный еврей, светский, но уважает соблюдающих традицию шабата и кашрута, бывший спецслужбист и политический консультант, а также бывший артист и журналист. Сформировал свои взгляды под влиянием Бегина, раввина Кука (курляндский идеолог религиозного сионизма) и Бен-Гуриона. Михаэль шутит, что единственное место, где эта троица удачно спелась - это его голова. 

Регулярно пинает Систему и хотел бы, чтобы "тель-авивская гегемония" была ослаблена в пользу региональных советов и горизонтальных гражданских сообществ.

И как только он выжил с таким мировоззрением в своей профессиональной среде? Думаю, что подобное вольнодумство и нон-конформизм можно себе позволить только на пенсии. Да, теперь - ему можно!

Как у любого другого известного мне гуманитария, у Михаэля есть своя "мания". Он профессионально и с изрядной долей сочувствия занимается малыми народами и этноконфессиональными группами нашего региона:

Ближнего Востока и Северной Африки. Как выходец из Туниса, Михаэль наиболее глубоко погружён в историю, быт и традиции амазигов (или берберов). Это коренные жители его родного Туниса, пришедшие туда тысячи лет назад (и есть мнение, что из Европы). По большей части подверглись исламизации и до сих страдают от угнетения и неравенства. 

Так вот "мания": Михаэль годами ищет корни происхождения берберов в Восточной Сибири; он считает, что они явились в Северную Африку именно оттуда еще до Великого Переселения Народов. На каком-то историческом форуме я случайно увидела пространные объяснения Михаэля и подогнала ему документальную базу. Как раз тогда удачно в Живом Журнале наткнулась на путевые заметки одного русского антрополога, посетившего Магриб. Русский учёный весьма впечатлился берберским фенотипом, национальными одеяниями и даже процессом самогоноварения. Что-то русскому антропологу это всё неуловимо напоминало... 

Михаэль был в восторге. Вдобавок я перевела ему пару статей от российских путешественников об амазигах. 

Теперь каждый раз, когда на своей страничке он заводит речь о сходстве рецептов водки и берберского пойла... или о красоте берберских девушек... о вкладе амазигов в политическую жизнь своих стран... об их жажде культурной автономии и самоопределения - он всегда в 100% случаев добавляет: "а еще спасибо Лоре Шавит, которая так здорово работает с русскоязычными источниками, как жаль, что эта уважаемая подруга из прекрасной советской и постсоветской "русской улицы" так далека от академии и вместо исследований уныло строчит компьютерные программы". 

Спасибо, я тронута! (Но Михаэль не заметил! а вот муж, тот жалуется).

Апропо, самоопределение. И так ясно, что Михаэль поддерживал идею свободного Курдистана еще тогда, когда на Ближнем Востоке слово "референдум" не слышали. Кстати, это он в сообществе любителей истории (150 тысяч ивритских фейсбучников) преподал нам этимологию "курдов". В другой раз я расскажу о его парадоксальных, но очень прагматичных взглядах, где фиктивное государство - это не Курдистан, а Ирак; о дилеммах Эрдогана, о путинском интересе и о персидских интригах.

Но сегодня переведу то, что болит сильнее всего. 

Тут надо сделать отступление и сказать вам, что по фейсбуку вертятся свидетельства "магавников"-пограничников. Ребята говорят, что буквально за несколько минут перед терактом в посёлке Ар-Адар женщины из "Махсом Вотч", являющиеся на пропускные пункты для съёмок компромата и провокаций, наорали на старшего сержанта Соломона Гаврия (это павший мальчик из эфиопской общины). Ты позорище - кричали они, - "ата буша". 

Михаэль Маймон пытается разобраться, откуда берутся такие сограждане. Он сохранил текст их единомышленницы и обсуждает его.

Вот сам пост женщины, написанный после теракта (и нет, это не сарказм, это самая что ни на есть во всех смыслах прямая речь):

Ади Шосбергер: 

Вот так это надо было опубликовать: на территории Палестины в освободительной акции были убиты сегодня четверо людей.

-Вооруженный палестинский борец из деревни Бейт Сурик, с запада от Рамаллы,

-Два вооруженных поселенца из незаконного поселения "ар-адар",

-Вооруженный солдат с территории Израиля, действующий против мирного населения. 

И больше ничего.

А это уже Михаэль. Он рационализирует явление, исходя из исторических предпосылок, а не нападает на незнакомую юзершу соцсетей. Я доношу его слова безоценочно. 

-Если вы еще не поняли, то вот вам женщина, которая смела все преграды и перешла на сторону врага сердцем и душою... 

Как Джейн Фонда во времена войны во Вьетнаме. Или хуже. Ведь во Вьетнаме американцы не бились за своё существование. Так выглядит предательство - если не согласно букве закона, то по смыслу.

Это - успех, сокрушительная победа организации "Мацпен" (ультра-левые израильские интернационал-социалисты 1960-1970-х - прим. пер.) над сознанием элиты, СМИ, госинститутов и половины политической карты.

Мелкой эфемерной анти-сионистской структуре удалось спихнуть с дороги вИдение и исторические ценности мапайников и мапамников, Бен-Гуриона и Голды Меир, Ха-шомер ха-цаир, Меира Яари, Партии Труда, Игаля Алона и Йосефа Табенкина; тех личностей и те движения, которые воевали, побеждали, занимали, заселяли и строили во всей Стране Израиля.

А потом заявился "Мацпен", украл их последователей и захватил их разум. 

Для того, чтобы завладеть мировоззрением широких слоёв, эта организация отказалась от своего идеологического ядра (от марксизма и социализма) - так же, как апостол Пётр отступился от основных постулатов иудаизма ради продвижения христианства как новой религии среди идолопоклонников Малой Азии. 

Организации "Мацпен" вполне хватило анти-империалистического жаргона со всей этой "оккупацией", "дискриминацией", "властью над чужим народом", чем и были индоктринированы с головокружительным успехом акторы политической сцены вместе с народными массами, так и не понявшими, что попали в антисионистскую ловушку. 

Перевод Лоры Шавит

Оригинал на иврите
Фото: Facebook