Тим Райс: Либо пойте «Израиль» в моих песнях, либо не пойте их вовсе
30.06.2017 21:35Глупая попытка стереть Израиль из детского спектакля, поставленного в Новой Зеландии, превратилась в результате в международный инцидент
Известный поэт-песенник, Тим Райс, подверг критике местных чиновников в Веллингтоне, Новая Зеландия, которые вырезали слово «Израиль» из детской музыкальной пьесы «Джозеф и удивительный яркий волшебный плащ».
Дети готовились к постановке пьесы для фестиваля Artsplash, крупнейшего студенческого фестиваля искусств в городе, когда им велели заменить слова «Дети Израиля» в песне «Закройте все двери» — на «Дети доброты».
На прошлой неделе Кейт Доулинг опубликовала отредактированную песню в Twitter, написав:
«Зачем выбирать еврейскую тематическую песню, а потом убирать слова с еврейской тематикой?»
Она спросила, есть ли у организаторов разрешение Райса на внесение изменений?
Райс ответил на Твиттер, что такое изменение было «абсолютно несанкционированным» и «ужасно слюнявым и бессмысленным», и сказал, что свяжется с Artsplash.
«Пожалуйста, объясните изменение слов в "Джозефе". Разрешение не дано",
— написал он в твитте.
В ответ, местные чиновники убрали все три песни Джозефа, представленные в этом мероприятии.
Расстроенные родители начали забирать своих детей с мероприятия, и возник общественный резонанс. Организаторы были вынуждены восстановить все три песни в программе с оригинальным текстом.
«Либо не ставьте шоу, либо делайте все так, как написано»,
— сердито воскликнул Райс.
Веллингтонский городской совет написал в Твиттере, что «мы сказали организаторам, что оригинальные песни должны вернуться в программу. И это произойдет!» И извинился за нелепый инцидент.
Неудачная попытка цензуры еврейской истории
Мэри Причард, координатор Artsplash, утверждала, что агрессивный акт был «непреднамеренной и невинной ошибкой».
«Человек, имеющий к этому отношение, так же, как и я, — религиозные люди и никогда бы преднамеренно не сделали что-то расистское или против какой-либо религии»,
- сказала она газете The Jerusalem Post.
Однако, согласно новостному сайту Новой Зеландии, Причард первоначально утверждала, что организаторы приняли решение удалить слово «Израиль», чтобы «упростить жизнь» школьникам. Затем она сказала, что песни будут полностью удалены, потому что «не стоит нарываться на неприятности».
Местная еврейская община была очень расстроена этим инцидентом.
Дэвид Зварц (David Zwartz) из регионального еврейского совета Веллингтона рассказал местной газете J-Wire news:
«Как мы видим, «неприятность», на которую ссылается Мэри Причард, — это попытка без объяснений вырезать событие еврейской истории, которое произошло около трех с половиной тысяч лет назад».
«Неправильно указывать детям младшего школьного возраста, что что-то в еврейской Торе, включенной также в христианский Ветхий Завет и Коран, следует изменить или вообще избегать»,
— заявил Зварц.
«Намного лучше научить детей и их родителей тому, что исторический фон каждой религии — это то, к чему нужно относиться с уважением, а не подвергать цензуре или запрету. Как житель Веллингтона, я не хочу, чтобы наш город приобрел клеймо как место, которое отказалось поставить эту популярную адаптацию еврейской истории»,
— добавил он.
Перевод: Мириам Аргаман
Источник: translarium.info
Фото: стоп-кадр видео OxfordUnion
Читайте также:
Новозеландцы сорвали матч израильтянки
Пропалестинские активисты в новозеландском Окленде сорвали матчи израильской теннисистки.
Walmart продавала одежду с изображением террористов
Американская компания Walmart изъяла из продажи футболки с изображениями Яхьи Синвара и Хасана Насраллы....
Шутка о вакцинации в Израиле на телеканале NBC возмутила консульство и еврейскую общину США
Консульство Израиля в Нью-Йорке и еврейские организации США потребовали извинений от продюсеров программы Saturday Night...
Антисемитский скандал: хасиды «разносят коронавирус»
Украинский профессор обвинил хасидов в том, что они "являются носителями коронавируса в Израиле"....
Volkswagen разорвал отношения с дистрибьютором в Мексике из-за свастики
Немецкая компания серьёзно отнеслась к критике в адрес своего дистрибьютора, который использовал символ свастики....Лента новостей:
ЦАХАЛ опубликовал имена еще двух военнослужащих, погибших в Южном Ливане
ЦАХАЛ разрешил к публикации имена еще двух военнослужащих, погибших...
ЦАХАЛ: с полуночи в Ливане нанесено более 150 ударов
Пресс-служба ЦАХАЛа сообщила о более чем 150 ударах по целям в Ливане с полуночи и опубликовала кадры атак...
ЦАХАЛ атаковал более 80 объектов «Хизбаллы» в Ливане
ЦАХАЛ сообщил о серии ударов по объектам «Хизбаллы» в Ливане в ответ на повторяющиеся нарушения соглашения о прекращении...
ЦАХАЛ: пятеро военнослужащих ранены ударным беспилотником в Южном Ливане
В ночь на пятницу пятеро военнослужащих ЦАХАЛа получили ранения в результате попадания ударного беспилотника...
Подполковник Дор Гедалия Бен Симхон погиб в бою в Южном Ливане
В бою на юге Ливана 19 июня погиб подполковник Дор Гедалия Бен Симхон.
Трамп ожидает полного прекращения огня между Израилем и «Хизбаллой»
В публикации в Truth Social Трамп написал, что США рассчитывают на «полное прекращение огня на всех фронтах,...
Трамп назвал фейком сообщения о выплате Ирану 300 млрд долларов
Президент США Дональд Трамп отверг сообщения о том, что Вашингтон якобы выплатит Ирану 300 млрд долларов....
США сняли морскую блокаду Ирана
Центральное командование ВС США сообщило о снятии блокады с морского сообщения с иранскими портами.
Трамп назвал фейком сообщения о выплате Ирану 300 млн долларов
Президент США Дональд Трамп заявил, что Иран согласился никогда не обладать ядерным оружием.
Трамп: соглашение с Ираном уже подписано
Президент США Дональд Трамп заявил, что соглашение с Ираном уже подписано.
Компания Global Wine & Spirit, один из ведущих импортёров и дистрибьюторов алкогольной продукции в Израиле, продолжает активно развивать категорию виски и объявляет о расширении своего портфеля. К уже представленным международным брендам присоединяются два известных шотландских виски – The Famous Grouse и Naked Malt.
Duty Free возвращается: James Richardson возобновляет полную работу в Бен-Гурионе
После длительного периода ограничений магазины James Richardson Duty...
Песах с коктейлями AMOR станет вашей новой традицией
Праздники – это всегда немного больше, чем просто семейный ужин. Это настроение, ожидание, разговоры...
Nvidia выложит ещё 3 млрд долл за покупку в Израиле
Компания Nvidia ведет переговоры о покупке израильского стартапа AI21 Labs,...
Кушнер поддержит Эллисона в битве за Warner Bros.
Инвестиционная компания Affinity Partners, принадлежащая...
Правительство Израиля утвердило национальную программу ускоренного развития искусственного интеллекта, предложенную премьер-министром Биньямином Нетаниягу, сообщает канцелярия премьер-министра.
В Израиле внедрят новую систему для обмена данными между министерствами
Разработанная для армии технология поможет государственным ведомствам быстрее обмениваться...
Маск: Израиль — мировой лидер по инновациям на душу населения
Илон Маск высоко оценил израильскую технологическую индустрию и назвал Израиль одним из мировых...
Национальная служба ИКТ переходит в Канцелярию премьер-министра
Правительство одобрило перевод Национальной службы информационно-коммуникационных технологий из Министерства экономики и промышленности в Канцелярию премьер-министра...
Израильские физики создали «черную дыру» на лабораторном столе
Ученые из Университета Бар-Илан создали оптическую систему, имитирующую поведение световых волн вблизи черных...
Миссия Artemis II завершила облет Луны и возвращается к Земле
Пилотируемая миссия NASA Artemis II завершила облет Луны и начала путь обратно к Земле, став первым за более чем 50 лет полётом астронавтов за пределы околоземной...
После многолетней работы, включавшей десятки ознакомительных туров по Самарии для членов Конгресса, сенаторов, законодателей штатов и евангелических пасторов, а также проведения конференций во Флориде и Аризоне, 16 штатов США находятся на различных этапах продвижения закона о признании Иудеи и Самарии. Последним штатом, где был официально подан данный законопроект, стал Нью-Мексико.
Как помочь детям сохранять спокойствие и ощущение безопасности в нестабильной реальности
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет»,...
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Финкомиссия Кнессета утвердила схему компенсаций бизнесу за войну с Ираном
Финансовая комиссия Кнессета одобрила ко второму и третьему чтениям...
В Израиле падает спрос на жилье без защищенных комнат
Во время войны структура спроса на жилье в Израиле заметно изменилась.
Кнессет утвердил госбюджет Израиля на 2026 год
Государственный бюджет Израиля на 2026 год был окончательно утвержден Кнессетом во втором и третьем чтениях в ночь на 30 марта.
Курс шекеля достиг 30-летнего максимума
Шекель укрепился по отношению к доллару, достигнув 30-летнего максимума.
Налоговое управление впервые опубликовало сравнительный отчет о доходах израильтян
Департамент планирования и экономики Налогового управления впервые опубликовал...
Репатриантка, которая пишет на иврите. Признание Олеси Кантор - в Израиле и за его пределами.
Олеся Кантор приехала в Израиль в 1995 году, в 24 года, иврита не зная....
Ноам Беттан вывел Израиль в финал «Евровидения» на фоне протестов и бойкота
Израильский представитель Ноам Беттан прошел в гранд-финал «Евровидения-2026»...
Впервые на экране: история бойцов религиозно-национального сектора в новом документальном фильме «Дорогой мой сын»
В канун Дня памяти: на канале «Кан 11» выйдет фильм «Дорогой мой сын», созданный при поддержке...
Испания отказалась транслировать Евровидение-2026 из-за участия Израиля
Испанский общественный вещатель объявил, что не будет транслировать конкурс "Евровидение-2026"...
Более 80 деятелей кино потребовали от Берлинале занять позицию по войне Газе
Среди подписавших письмо - Тильда Суинтон, Хавьер Бардем, Адам Маккей, Алия Шокат,...
Хаос на дорогах, устроенный фанатиками из среды харедим, очень сильно напоминает варварство капланистов накануне войны. Не удивлюсь, если из-за спины Пелег Иерушалми "вдруг" выглянут финансисты, организаторы и пиарщики погромов и шабашей на Аялоне.
Сделка Трампа с аятоллой: проиграл только иранский народ
По своей прагматичной идеологии я -...
«Мир для нашего времени»
Джей Ди Вэнс порадовал нас историческим открытием: оказывается, даже Вторая...
Но стулья – вперед!
Не могу понять логику тех, кто из двух противоречивых версий относительно...
С Булгаковым наперевес
Давно пора понять, что культура, при всех гениях, не универсальна. На...
Сионистские телефоны захватывают мир
Запасайтесь попкорном — спектакль обещает...
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."












