"Как дела" по-израильски
29.10.2016 14:22
Коль скоро я решила писать про "нас" и "них" и битву менталитетов, имеет смысл начать с начала, а именно с приветствия. С этого их шалома. Шалом – это еще полбеды, но за ним следует целый ворох вопросов: ма нишма, ма мацав, ма коре, ма шломха (ма шломех), ма хадаш.
Иногда задается один вопрос, иногда сразу два-три, иногда с интервалом в пару минут. На мое неподготовленное ухо все это звучало как "как дела?", "что нового?" до тех пор, пока Шахар авторитетно не объяснил мне, что это все разные по смыслу вопросы, поэтому абсолютно оправдано задавать их все сразу.
Впрочем, это совсем неважно, ибо самые распространенные ответы: hаколь беседер ("все хорошо") и hаколь рагиль ("все как обычно").
Но копнем глубже, в живую сущность: мы, русскоговорящие, не готовы к такому обрушению дружелюбия и на такие вопросы склонны подробно отвечать. Что повергает в шок израильтян (европейцев, американцев, австралийцев и так далее), потому что это проходные вопросы, на которые можно ответит "окей", "беседер", "тов" (варианты "хорошо") или задать встречный вопрос, как у англичан. Помните:"Hello, how do you do?", хором отвечаем:"Hello, how do you do?".
Представьте, в полусонном состоянии вы приходите на работу и тут со всех сторон к вам несется: "Как дела?" Первые несколько месяцев я от этого дружелюбия сходила с ума, мне не хотелось разговаривать, я не понимала, чего все эти люди от меня хотят. Это "как дела" било меня по голове.
Потом я привыкла и поняла, что это такой же ритуал, как пожатие рук у мужчин, поцелуи при встрече и прощании (слишком болезненная для меня тема, пока всех перецелуешь, лучше всего приходить на встречу в числе первых и уходить в числе последних, тогда они будут подходить к вам с этими их поцелуями…). Его нужно отрикошетить встречным вопросом, улыбкой или бессменным беседером.
Мой муж идет еще дальше. Заходя в магазин, он спрашивает "как дела" у продавцов. Иногда у них завязывается увлеченная беседа, и на выходе из магазина я спрашиваю, если это был знакомый продавец. Ответ обычно "нет". Я пыталась перенять технику, но, обычно, в ответ на "как дела", я вижу растерянный взгляд продавца.
Дальше больше. Гордые родители, возможно, подтвердят мою догадку: детей в Израиле не учат здороваться! Несмотря на то, что большинство половозрелых израильтян здороваются, "шалом", летящий в к ребенку, натыкается на круглые глаза.Но я не теряю надежду и продолжаю здороваться с тремя детьми наших соседей. В конце концов, мы, русскоговорящие, очень настойчивые.
Автор: Римма Ливне
Источник
Читайте также:
Репатриация
10.06.2017
Нецелое число
Здесь, в Израиле, я очень быстро заметила, что легче всего схожусь с представителями так называемого «полуторного поколения»...
Репатриация
4.11.2016
Михаил Лабковский: «У меня просто не было никаких ожиданий»
Репатриация может быть шагом на пути... 187
Публицистика
17.07.2016
Сиюр и кенес — что за «звери»
Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности... 147
Репатриация
7.07.2016
Репатриация и адаптация в Израиле: всё, что нужно знать
Хок ха-швут или Закон о возвращении был принят в 1950 году Кнессетом – этот документ представляет... 172
Репатриация
28.02.2016
38 полезных ресурсов для изучения иврита
Так ли просто выучить иврит, как говорят учителя?... 515
Лента новостей:
Израиль
Израиль
4.08.2026
Дом террориста, убившего Бениягу Меллета и Юваля Эзру, будет снесен
Командующий Центральным округом подписал приказ о конфискации и сносе дома террориста Фарука Рамадана в... 285
Израиль
3.08.2026
Ликвидированы два командира ХАМАСа, один участвовал во вторжении в Израиль 7 октября
ЦАХАЛ и ШАБАК сообщили о ликвидации двух командиров военного крыла ХАМАСа...
Израиль
3.08.2026
ЦАХАЛ ликвидировал командира «Нухбы» «Исламского джихада», вторгшегося в Израиль 7 октября
Пресс-служба ЦАХАЛа сообщила о ликвидации Махмуда Фатаира — командира подразделения «Нухба»... 400
Израиль
3.08.2026
Совет мира Трампа готовит более 60 проектов для «дня после» в Газе
Первые проекты по обустройству сектора Газа после войны могут стартовать уже в августе. 222
Израиль
3.08.2026
Главе батальона «Нур а-Шамс» предъявлено обвинение по делу о теракте, в котором погиб Йегуда Гето
Военная прокуратура ЦАХАЛа подала в военный суд Самарии обвинительное заключение против...
В мире
В мире
2.08.2026
Трамп отменил удар по Ирану после согласования основных условий сделки
«США полностью готовы к действиям против Исламской Республики Иран... 2519
В мире
31.07.2026
Трамп объявил о соглашении по полному разоружению ХАМАСа в Газе
Некоторое время назад президент США Дональд Трамп объявил о достижении соглашения, предусматривающего полное... 1828
В мире
30.07.2026
США нанесли массированный удар по десяткам объектов КСИР в Иране
В ночь на 30 июля американские силы провели новую массированную волну ударов по Ирану. 252
В мире
29.07.2026
Новые удары по Ирану остаются среди вариантов, рассматриваемых Трампом
Возобновление массированных ударов по Ирану остается одним из трех сценариев, которые Дональд Трамп...
В мире
29.07.2026
2025 год стал самым смертоносным для еврейской диаспоры за три десятилетия
Более 23 тысяч антисемитских инцидентов были зафиксированы в 2025 году в семи странах с крупнейшими еврейскими общинами.... 278
Бизнес
Бизнес
Лето в бокале: освежающие коктейли AMOR для ярких вечеров
Лето создано для лёгкости, новых впечатлений и красивых моментов. Вечер на балконе, встреча с друзьями, ужин под открытым небом или неспешный выходной у бассейна... Просто выбери любимый вкус, добавь лёд и обычный день превратится в маленький праздник.
Бизнес
6.07.2026
Grant's 12 Years Triple Wood: три бочки, которые меняют характер виски
В мире шотландского виски срок выдержки уже давно перестал быть единственным...
Бизнес
25.06.2026
Отмечаем День независимости США американским виски: культовые бренды, любимые вкусы и настоящая свобода
4 июля отмечается День независимости...
Бизнес
17.05.2026
Global Wine & Spirit расширяет портфель: на рынок Израиля выходят новые шотландские виски Naked Malt и The Famous Grouse
Компания Global Wine & Spirit, один из ведущих импортёров... 474
Бизнес
14.04.2026
Duty Free возвращается: James Richardson возобновляет полную работу в Бен-Гурионе
После длительного периода ограничений магазины James Richardson Duty Free в аэропорту... 717
Бизнес
17.03.2026
Песах с коктейлями AMOR станет вашей новой традицией
Праздники – это всегда немного больше, чем просто семейный ужин. Это настроение, ожидание, разговоры за столом и те маленькие моменты радости,...
Наука и технологии
Наука и технологии
Сине-белый интеллект: Израиль берет курс на мировое лидерство в ИИ
Израиль переходит к практической реализации национальной программы, главной целью которой является обеспечение глобального лидерства и технологического суверенитета страны в сфере искусственного интеллекта. Флагманом программы станет «Проект Nexus» — в его рамках объявлен тендер на создание национальной платформы квантовых вычислений на основе израильских технологий.
Наука и технологии
16.06.2026
Правительство Израиля утвердило национальную программу развития искусственного интеллекта
Правительство Израиля утвердило национальную программу ускоренного развития... 440
Наука и технологии
4.06.2026
В Израиле внедрят новую систему для обмена данными между министерствами
Разработанная для армии технология поможет государственным ведомствам быстрее обмениваться...
Наука и технологии
20.05.2026
Маск: Израиль — мировой лидер по инновациям на душу населения
Илон Маск высоко оценил израильскую технологическую индустрию и назвал Израиль одним из мировых лидеров по количеству... 718
Наука и технологии
19.05.2026
Национальная служба ИКТ переходит в Канцелярию премьер-министра
Правительство одобрило перевод Национальной службы информационно-коммуникационных технологий из Министерства экономики и промышленности в Канцелярию премьер-министра...
Наука и технологии
27.04.2026
Израильские физики создали «черную дыру» на лабораторном столе
Ученые из Университета Бар-Илан создали оптическую систему, имитирующую поведение световых волн вблизи черных... 469
Медицина
Медицина
Миндрав: обнаружены комары, заражённые вирусом лихорадки Западного Нила, на территории регионального совета Тамар на юге Израиля
Министерство здравоохранения и Министерство охраны окружающей среды сообщают об обнаружении комаров, заражённых вирусом лихорадки Западного Нила, на территории регионального совета Тамар на юге Израиля
Медицина
18.02.2026
Законопроект о признании Иудеи и Самарии подан в 16 штатах США
После многолетней работы, включавшей десятки ознакомительных туров по Самарии для членов...
Медицина
17.06.2025
Как помочь детям сохранять спокойствие и ощущение безопасности в нестабильной реальности
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать...
Медицина
15.06.2025
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца. 496
Деньги
Деньги
30.04.2026
Финкомиссия Кнессета утвердила схему компенсаций бизнесу за войну с Ираном
Финансовая комиссия Кнессета одобрила ко второму и третьему чтениям...
Деньги
10.04.2026
В Израиле падает спрос на жилье без защищенных комнат
Во время войны структура спроса на жилье в Израиле заметно изменилась. 406
Деньги
30.03.2026
Кнессет утвердил госбюджет Израиля на 2026 год
Государственный бюджет Израиля на 2026 год был окончательно утвержден Кнессетом во втором и третьем чтениях в ночь на 30 марта.
Деньги
12.02.2026
Курс шекеля достиг 30-летнего максимума
Шекель укрепился по отношению к доллару, достигнув 30-летнего максимума.
Деньги
8.12.2025
Налоговое управление впервые опубликовало сравнительный отчет о доходах израильтян
Департамент планирования и экономики Налогового управления впервые опубликовал...
Культура
Культура
Бой Джордж выпустил песню в поддержку Израиля и памяти жертв 7 октября
Фронтмен культовой британской группы Culture Club и одна из главных поп-икон 1980-х Бой Джордж опубликовал в социальных сетях песню עוד נרקוד — We Will Dance Again («Мы снова будем танцевать»), посвященную Израилю, еврейскому народу и памяти жертв резни ХАМАСа 7 октября 2023 года.
Культура
8.06.2026
Brilliantos сингл «На 105-й волне»
Brilliantos сразу на нескольких континентах. Группа объединила Израиль, Польшу и Беларусь. Трек «На 105-й волне» рассказывает о двух... 470
Культура
19.05.2026
Репатриантка, которая пишет на иврите. Признание Олеси Кантор - в Израиле и за его пределами.
Олеся Кантор приехала в Израиль в 1995 году, в 24 года, иврита не зная.... 509
Культура
13.05.2026
Ноам Беттан вывел Израиль в финал «Евровидения» на фоне протестов и бойкота
Израильский представитель Ноам Беттан прошел в гранд-финал «Евровидения-2026» после первого полуфинала в Вене.... 406
Культура
20.04.2026
Впервые на экране: история бойцов религиозно-национального сектора в новом документальном фильме «Дорогой мой сын»
В канун Дня памяти: на канале «Кан 11» выйдет фильм «Дорогой мой сын», созданный при поддержке...
Культура
17.04.2026
Испания отказалась транслировать Евровидение-2026 из-за участия Израиля
Испанский общественный вещатель объявил, что не будет транслировать конкурс "Евровидение-2026"... 417
Публицистика
Публицистика
3.08.2026
Израильский след в Сеуте
Хотя подобные заявления были, так сказать, не более чем «политическими предположениями»,... 194
Публицистика
2.08.2026
Диагноз верен, но рецепт губителен
На мой взгляд, Израилю сегодня требуется не больше регулирования, а... 262
Публицистика
27.07.2026
Поговорим о Норвегии
Называйте это «социал-демократией», «коммунизмом», «марксизмом» или просто... 379
Публицистика
24.07.2026
Строительство Храма как политический процесс
Пока Храма нет, мир пребывает в состоянии болезни....
Публицистика
16.07.2026
Тыквенные и Путин
Одна из главных причин взаимонепонимания путинской алии с большой алией - отношение...
Репатриация
Репатриация
27.07.2025
Репатриация продолжается, а правила меняются
Процесс репатриации в Израиль продолжает...
Репатриация
12.06.2025
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,... 417
Репатриация
29.05.2025
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме состоялась сегодня, 29...
Репатриация
9.04.2025
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению... 393
Юмор
Юмор
9.08.2021
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический... 337
Юмор
16.07.2020
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар... 361
Юмор
27.05.2020
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020
Ограбление
Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым... 404
